Schwedisch:

Redan under 1500-talet fanns det kring Kajana stads område en handelsplats som ryssarna kallade för stad. Grundandet av Kajanaborgs fästning och Kajana friherreskaps förorsakade att innehavaren friherreskapet, Per Brahe den yngre, undertecknade stadens privilegiebrev den 6 mars 1651. De beviljade privilegierna var allmänna och berörde på intet invånarnas näringar. Troligen var definitionerna knappast nödvändiga. Kajana stad räknades naturligt som en uppstad eller en köping, varför privilegierna fokuserades helt och hållet på andra saker. I privilegiebrevet konstaterades att det är nyttigt att grunda en stad bredvid fästningen. Brevet poängterade särskilt att stadens och fästningens bästa var gemensamma, och därför bestämdes att markerna med fiskerätter fram till två mil söder om slotten lydde under staden och på motsvarande sätt markerna norr om slottet lydde under garnisonen. Men invånarna satte de gemensamma intressena på prov och förbröt i synnerhet mot bestämmelserna rörande fiske. Å andra sidan var det nog så att garnisonens kommendanter hade en auktoritativ ställning i stadens förvaltning. Under åren 1680–1686 handhade kommendanten borgmästaretjänsten. Visserligen gick staden då miste om egen borgmästare, men en inkapabel stadsskrivare (notarius) tjänstegjorde som viceborgmästare.

Kajana utvecklade sig långsamt, varför överheten verkställde en undersökning av de lokala förhållandena. Då upptäcktes att staden inte hade någon borgmästare och inte heller andra ordinarie myndigheter; en lokal länsman ansvarade också för stadens förvaltning. Efter borgerskapets gemensamma begäran insatte häradshövdingen Johannes Curnovius till borgmästare, den ovan nämnde länsmannen till stadsskrivare och fem borgare till rådmän. Enligt bestämmelsen skulle det finnas sex rådmän i rådet, så några år senare kompletterades rådet med en rådman till. I slutet av 1600-talet och i början av 1700-talet sköttes borgmästaretjänsten som biämbete. Borgmästarna valdes av häradshövdingar, kommendanter eller kronobefallningsmän.

Handeln med ryssar spelade en ganska stor roll för Kajana. Dess roll var så betydelsefull att en marknadsskandal ledde till gränsfredens förbrytelse och ryska truppers härjande i Kajanaborgs län år 1712 (s.k. vadmalskrig).

Borgerskapet härstammade sig från bondebefolkningen i Kajanaborgs län. Nästan varje borgare hade sin födelsebygd i Paltamo eller Sotkamo socknar. Antalet mantalsskrivna i staden (inklusive en del av garnisonsfolket) var 67 personer år 1653, 74 år 1660, 54 år 1670, 77 år 1680, 108 år 1690, 78 år 1700 och 58 år 1710. I slutet av 1600-talet fanns det åtta kvarter i staden. Byggnadsbeståndet bestod av drygt 60 byggnader, en skola, en kyrka och rådstugan. Kajana kyrkoherdeförsamling avskildes från Paltamo församling år 1653.

Författare: Kustaa H. J. Vilkuna

Deutsch:

Schon während des 16. Jahrhunderts gab es um das Stadtgebiet des heutigen Kajana einen Handelsplatz, den die Russen als „Stadt“ bezeichneten. Der Bau der Festung Kajanaborg sowie die Freiherrschaft Kajanas bewirkten, dass der Inhaber der Freiherrschaft, Per Brahe d. J., am 6. März 1651 den Privilegienbrief der Stadt unterzeichnen konnte. Die bewilligten Privilegien waren allgemeiner Natur und bezogen sich keineswegs auf die Versorgung der Bevölkerung Wahrscheinlich waren die Definitionen kaum notwendig. Die Stadt Kajana wurde natürlich als als ein Marktflecken (uppstad) gerechnet, weshalb die Privilegien ganz und gar auf andere Dinge gerichtet waren. Im Privilegienbrief wurde festgelegt, dass es von Nutzen sei, eine Stadt neben der Festung zu gründen. Die Urkunde betonte besonders, dass das Wohl beider – sowohl der Stadt als auch der Festung – von großer Bedeutung war. Deshalb wurde entschieden, dass der Stadt der Boden mit den Fischereirechten bis zwanzig Kilometer südlich des Schlosses und, auf gleiche Weise, der Garnison der Boden nördlich des Schlosses zugesprochen wurde. Aber die Einwohner stellten die gemeinsamen Interessen auf die Probe und brachen vor allem die Regeln in Bezug auf das Fischereigebiet. Andererseits war es wahrscheinlich so, dass die Kommandanten der Garnison eine maßgebende Stellung in der Stadt innehatten. In den Jahren 1680-1686 bekleidete der Kommandant das Amt des Bürgermeisters. Zwar stellte die Stadt dann keinen eigenen Bürgermeister, aber ein unfähiger Stadtschreiber (Notarius) war als Vizebürgermeister tätig.

Kajana entwickelte sich langsam, was die Obrigkeit veranlasste, eine Untersuchung der lokalen Verhältnisse durchzuführen. Dabei stellte sich heraus, dass die Stadt keinen Bürgermeister und auch keine anderen üblichen Behörden besaß; ein örtlicher Amtmann (länsman) war ganz allein für die Stadtverwaltung verantwortlich. Nach dem gemeinsamen Verlangen der Bürgerschaft wurden Johannes Corvinus, der Richter des Kreisgerichthofes, als Bürgermeister, der oben genannte Amtmann als Stadtschreiber und fünf Bürger als Amtsrichter eingesetzt. Den Beschlüssen nach sollte es sechs Amtsrichter im Rat geben. Einige Jahre später wurde der Rat um einen weiteren Amtsrichter ergänzt. Am Ende des 17. Jahrhunderts und am Anfang des 18. Jahrhunderts wurde die Stelle als Bürgermeister im Nebenamt betrieben. Die Bürgermeister wurden von Richtern, Kommandanten oder Gerichtsbeamten gewählt. Der Handel mit den Russen spielte eine recht große Bedeutung für Kajana. Ihre Rolle war von so einer Bedeutung, dass im Jahre 1712 ein Marktskandal zum Brechen des Grenzfriedens und zu Verwüstungen durch russische Truppen in Kajanaborgs Län (so genannter „Vadmalskrieg“) führte.

Die Bürgerschaft entstammte der Bauerbevölkerung des Läns Kajanaborg. Fast jeder Bürger hatte seinen Geburtsort in den Gemeinden von Paltamo oder Sotkamo. Die Anzahl der Gemeldeten in der Stadt (inklusive eines Teils der Soldaten) war im Jahre 1653 mit 67, im Jahre 1660 mit 74, im Jahre 1670 mit 54, im Jahre 1680 mit 77, im Jahre 1690 mit 108, im Jahre 1700 mit 78 und im Jahre 1710 mit 58 Personen beziffert. Am Ende des 17. Jahrhunderts gab es in Kajana acht Stadtviertel. Der Baubestand setzte sich aus etwa 60 Gebäuden, einer Schule, einer Kirche und der Ratstube zusammen. Kajanas Pfarrei wurde im Jahre 1653 von der Paltamo Pfarrei getrennt.

Übersetzung: Mike Jensen / Robert Norrman