Schwedisch:

Nyens eller Nyenskans stad grundades officiellt den 20 september 1642 genom Kungliga Majestäts privilegiebrev, vilket drottning Christina stadfäste den 15 september 1647. Stadsbebyggelsen var dock av äldre datum, för en permanent marknadsplats hade uppstått bredvid fästingen (skansen) senast på 1620-talet och under 1630-talet utvecklade kronan den nya tätorten genom allehanda resolutioner och goda råd.

I garnisonen (fästningen eller skansen låg på andra sidan ån och hade en bro som förbindelselänk till staden) fanns det i början 300 män, men under krigstiderna och särskilt under de första åren av 1700-talet höjdes manskapets antal så att soldaternas numerär uppsteg till cirka 700 år 1702. Eftersom Nyen var en gränsbefästning och gränsstad, hade det en särställning i kronans politik. I synnerhet Ingermanlands generalguvernörer och guvernörer utövade väsentligt inflytande över stadens förvaltning.

I privilegiebrevet fastslogs att staden kultiverar, upprätthåller och främjar den rena evangeliska läran, ekonomin och freden i gränstrakten och i stadens influensområde. När stadens förvaltning berördes, omnämnde brevet en borgmästaren, ett råd, en stadsskrivare, två kämnärer, en byggmästare och en kassör. Brevet fastställde också hur stadens vapen skulle se ut: i vapnet placerades lejonet med svärd i högra tassen. Köpmännen fick samma rättigheter till handelssjöfarts som deras yrkesbröder i Viborg och Narva hade. åtnjöt källarerätt och hade monopol på försäljningen av starka drycker. I staden fanns det till och med en speciell mäskfogde. Hantverkarna hade rätt att idka sina yrken i ett område som sträckte sig fyra mil från staden. Nyen åtnjöt också en skattefrihet på tolv år.

1691 års stat gav ansvaret för stadens förvaltning till en justitieborgmästare, en kommersborgmästare, sju rådmän, en gerichtsfogde, en sekreterare (syndicus), en kassör, en kämnärsnotarie, två skrivare och elva tjänstemän av lägre rang. Dessutom nämndes det i staten tyska skolans rektor och en stadsmedicus. För naturförhållandenas och sjöfartens skull fanns det också en myckenhet av speciella tjänstemän som for- och färjekarlar, roddare och packare.

Kort före stadens officiella grundande, år 1641, var antalet mantalsskrivna 384 personer som bodde i 108 hushåll; år 1642 var de mantalsskrivnas antal redan 471. År 1647 fanns det i staden drygt ett hundra hus förutom de offentliga byggnaderna. Staden fortsatte att växa: under åren 1687–1696 över 300 män fick borgarestatus i Nyen (visserligen hade flera av dem sjöfart som näring, vilket tyder på rörlighet). Tyskarna och finnarna hade sina egna församlingar, ortodoxer var få. Ett karakteristiskt drag var ryskhandeln. Därför infann också holländare sig i staden mot slutet av 1600-talet. Man kallade Nyen en tysk stad i riket – och inte utan skäl. Det var nämligen tyskarna som dominerade inom stadens förvaltning och som stod bakom den mest inkomstbringande handeln och det mest krävande hantverket, tills ryssarna erövrade och förstörde Nyens skans och stad.

Författare: Kustaa H. J. Vilkuna

Deutsch:

Die Stadt Nyen oder Nyenskans wurde offiziell am 10. September 1642 durch den Privilegienbrief der königlichen Majestät gegründet, den Königin Christina am 15. September 1647 bestätigte. Der Stadtbau war aber älteren Datums, denn ein permanenter Marktplatz war spätestens seit den 1620er Jahren neben der Festung (der Schanze) erstanden. Während der 1630er Jahre wurde der neue Ort durch mehrere Resolutionen und gute Ratschläge von der Krone begünstigt.

In der Garnison (die Festung oder die Schanze lag auf der anderen Seite des Flusses und hatte eine Brücke als Verbindung zur Stadt) gab es am Anfang 300 Männer, aber in Kriegszeiten und besonders während der ersten Jahre des 18. Jahrhunderts wurde die Anzahl der Mannschaft erhöht, so dass die zahlenmäßige Stärke der Soldaten sich auf etwa 700 belief. Da Nyen eine Grenzfestung war, hatte sie eine besondere Stellung in der Politik des Reiches. Vor allem Ingermanlands Generalgouverneure und Gouverneure übten einen wesentlichen Einfluss auf die Verwaltung der Stadt aus.

Im Privilegienbrief wurde festgelegt, dass die Stadt die reine evangelische Lehre, die Wirtschaft und den Frieden in dem Grenzgebiet und in dem Einflussgebiet der Stadt pflegen, aufrechterhalten und fördern sollte. Als die Verwaltung der Stadt genannt wurde, erwähnte der Brief einen Bürgermeister, einen Rat, einen Stadtschreiber, zwei Kämmerer, einen Baumeister und einen Kassenwart. Der Brief legte ebenfalls fest, wie das Wappen der Stadt aussehen sollte: im Wappen wurde der Löwe mit einem Schwert in der rechten Pfote platziert. Die Kaufleute erhielten dieselben Rechte auf die Handelsschifffahrt wie ihre Berufsgenossen in Viborg und Narva. Sie genossen Kellerrecht und hatten ein Monopol auf den Verkauf stärkerer Getränke. In der Stadt gab es sogar einen besonderen Maischevogt. Die Handwerker hatten das Recht ihre Berufe innerhalb eines Gebietes auszuüben, welches sich bis auf vierzig Kilometer von der Stadt entfernt ausdehnte. Nyen genoss auch eine Steuerfreiheit über zwölf Jahre.

Die Beamten des Jahres 1691 übergaben die Verantwortung der Stadtverwaltung an einen Rechtsbürgermeister, einen Kommerzbürgermeister, sieben Amtsrichter, einen Gerichtsvogt, einen Sekretär (Syndicus), einen Kassenwart, einen Kämmerer, zwei Schreiber und elf Beamte von untergeordnetem Rang. Weiter wurden der Rektor der deutschen Schule und ein Stadtmedikus in der Stadt erwähnt. Aufgrund der Naturverhältnisse und der Schifffahrt gab es auch eine Menge besonderer Beamter wie Fuhr- und Fährmänner, Ruderer und Träger.

Kurz vor der offiziellen Gründung der Stadt im Jahre 1641 war die Anzahl der Gemeldeten mit 384 Personen, die in 108 Haushalten lebten, beziffert; 1642 belief sich die Zahl der Gemeldeten bereits auf 471. Im Jahre 1647 gab es etwa hundert Häuser, ohne die offiziellen Gebäude der Stadt. Die Stadt begann zu wachsen; innerhalb der Jahre 1687-1696 erhielten mehr als 300 Männer Bürgerstatus in Nyen (wobei mehrere von denen Schifffahrt als Gewerbe hatten, was auf Beweglichkeit deutet). Die Deutschen und die Finnen hatten ihre eigenen Pfarreien und Orthodoxe gab es wenige. Ein charakteristischer Anziehungspunkt war der Handel mit den Russen. Darum kamen am Ende des 17. Jahrhunderts auch viele Holländer in die Stadt. Man nannte Nyen eine deutsche Stadt im Reiche – und nicht ohne Grund. Es waren nämlich die Deutschen, die innerhalb der Stadtverwaltung dominierten und die hinter dem Handel, der am einträglichsten war, sowie dem Handwerk, das am schwierigsten war, standen, bis die Russen [1703] Nyens Schanze und die Stadt eroberten und zerstörten.

Übersetzung: Mike Jensen / Robert Norrman